Le Milieu

C'est le point milieu de mon année d'exchange déjà! 

Oui, déjà.

Le temps passe vite, je regard à tout que j'ai fait et il me semble comme juste un petit peu du temps. Je sais que le temps que j'ai encore ici aussi passera vite.

Donc pour ce jour spéciale, j'ai décidé faire quelque chose spéciale aussi. Avant ma mère m'as demandé si je peux écrire en français montrer que j'ai appris quelque chose! (Elle a grand confiance en moi, non?) Le problème est que si je fait ça, le gens qui ne parlent pas le français ne peux pas lisent quoi j'écris. Mais maintenant est un bon temps, je crois, écrirer en français pour vous.

Ma vie en belgique est différent que ma vie en les états-unis. J'ai voyage plus que chez moi, et j'ai fait beaucoup de nouveaux choses. Chez moi me manque, mais pour cet année je suis contente rester ici. Avant je le connais, je sera dans l'avion pour Pennsylvanie! Et, comme beaucoup de peuple m'a dit, je doit profiter quand je peux! 

Et pour le français, je pense que je ne suis pas très bien avec la langue, et je suis certain qu'il y a plusieurs problèmes avec ce texte, mais j'ai progressé. Parfois quand je parle avec l'autre étudiants d'exchange nous mélangeons le deux langue et parlons en français et anglais. Je ne sais pas qoui je fera quand je ne peux plus parler en français tous le jours. Ça sera très difficile.

Je peux dire plus, mais pour le moment je crois que ça sera assez!

Pour le fin, je voudrais donner un grand remercie à tous le monde qui m'a aidé avec cet aventure. A ma famille et mes amies, à le rotary et mes familles d'accueillie et à tous les belges qui m'aident avec le français. Cet année est impossible sans votre support.

Merci!

-----en anglais----------------

It's the hallways point of my exchange year already.

Yes, already.

Time passes quickly, I look at what I have done and it seems to me like just a little bit of time. I know that the time that I have here still will pass quickly too.

So for this special day, I decided to do something special too! Before my mother asked me if I could write in French to show that I learned something! (She has great confidence in me right?) the problem is that if I do that, the people who cannot speak French cannot read what I write. But now is a good time, I believe, to write in French for you.

My life in Belgium is different than my life in the United States. I travel more than at my home, and I have done many new things. I miss my home, but for this year I am happy to stay here. Before I know it, I will be on the plane for Pennsylvania! And, like many people have said to me, I have to profit when I can!

And for French, I think than I am not very good with the language, and I am certain that there are many problems with this text, but I have progressed. Sometimes when I speak with other exchange students we mix the two languages and speak in French and English. I don't know what I will do when I can no longer speak in French everyday. That will be very difficult!

I can say more, but I think for the moment that will be enough!

To end, I would like to give a big thank you to everyone who helped me with this adventure. To my family and friends, to the Rotary and my host families and to all the Belgians who help me with French. This year is impossible without your support.

Thank you!

(Heureuse maintenant maman?)